CeBeDeM

CeBeDeM

index
van de aangesloten componisten

GOHY, Jules-Henri

GOHY, Jules-Henry, Théodore, componist, pedagoog en muziekrecensent, geboren in Verviers op 13 september 1888, overleden in Brussel op 27 oktober 1985.

Hij ontdekt de kunst van de klanken in zijn geboortestad, waar de violist Louis Kéfer sinds 1873 de leiding heeft van de Muziekschool, de Société d'harmonie en de concerten. Hij wordt zijn leerling, nadat hij zijn eerste muzieklessen van de organist Désiré Herman heeft gekregen. Later leert hij andere invalshoeken kennen door het onderwijs van Mathieu Crickboom, Albert Huybrechts en Henry Sarly.

Maar intussen werd zijn voorliefde voor de compositie schitterend aangevuld met universitaire studies in Luik, waar hij een doctoraat in de Romaanse filologie behaalde. Het is dan ook niet te verwonderen dat zijn oeuvre essentieel aan de vocale muziek is gewijd, met een alomtegenwoordige zorg - om niet te zeggen liefde - voor een perfect gerespecteerde prosodie, in welke taal dan ook.

De pedagogische loopbaan van Jules-Henry Gohy leidde tot de functie van studieprefect aan het Atheneum van Sint-Gillis-bij-Brussel. Telkens als daar een leraar afwezig was, had de prefect er plezier in om die te komen vervangen om een opmerkelijke les over het Oud-Frans of de Latijnse prosodie te geven. Het was niet meer een prefect die de leerlingen voor zich zagen, maar een estheet waar iedereen, volgens zijn gevoeligheid, ook de kunstenaar - en zelfs de componist in kon ontdekken.

Alle jongeren van Sint-Gillis hebben inderdaad in het stadion van het Duden-park zijn Chanson d'ancêtre gezongen, dat in 1943 werd gecomponeerd, vrij heroïsche muziek die opent met de eerste maten van Valeureux Liégeois. Voor dit openluchtschoolfeest werd het werk uitgevoerd in de versie voor harmonieorkest van René Louthe.

Zijn eerste werken dateren van 1916 : het zijn waarschijnlijk zijn eerste geïnventariseerde werken, waaronder de zeer spontane melodie La maison du matin (op een gedicht van Albert Samain); Eros et les nymphes, voor sopraan en strijkkwartet, waarvan de tekst van Albert Giraud de componist inspireerde tot een warm lyrische vormgeving; en het sonnet Comédiens en voyage van Glatigny, dat reeds aangeeft hoeveel Jules-Henry Gohy zich voor alle dichtvormen zal gaan interesseren om ze via de zang tot hun recht te laten komen.

Zo is er - steeds voor zang en piano - een Sonnetà Diane (Agrippa d'Aubigné) en een ander genoemd Au sommeil, naar Pontus de Thyard; voor gemengd koor a cappella vermelden wij het Sonnetvan Olivier de Magny en een ander sonnet, Icaregetiteld, van Philippe Desportes. Tussen de jaren 1916 en 1940 is er in de productie van Jules-Henry Gohy een soort schemerzone waar te nemen, die vanzelfsprekend met de periode van zijn pedagogische loopbaan overeenstemt.

Maar in 1941 verschijnt het Chanson d'automne, het eerste lied geïnspireerd door een Chinese dichter : Hsin Ch'i Chi; met een goed aangehouden chromatiek, werd deze melodie opgedragen aan Joseph Rogatchewsky. Van hetzelfde jaar dateert Au coeur de Dieu, voor sopraan en klavierkwintet, op een tekst van Fernand Verhesen. Vervolgens, Sagesse noire, negen spreekwoorden voor sopraan en piano et het Chanson maorie (Joannis de Jaer), dat vreemd genoeg driemaal herschreven werd. Uit deze periode dateert ook een Suite voor blaaskwartet, dat later in balletvorm in de Koninklijke Muntschouwburg zal worden uitgevoerd.

Tijdens de pensioenjaren van Jules-Henry Gohy vinden wij zijn voorliefde voor verschillende dichtvormen terug met de Odes à Ronsard, de Epigrammevan Clément Marot (1949), de Rondelsvan Charles d'Orléans, de Tre Madrigalivan Giovan Battista Strozzi en ook Al Cristo, sonnet van Michelangelo, voor gemengd koor met orgel ad libitum : men wordt minder aangetrokken tot de orgelpartij dan tot de mooie polyfonie en de altijd onberispelijke prosodie.

Hetzelfde geldt voor de melodieën en koorwerken geïnspireerd door andere buitenlandse dichters, bijna een dertigtal in totaal, o.a. Ben Jonson (Hymn to Diana, 1968), Omar Khayyàm (Two Quatrains, 1973) en Federico Garcia Lorca (La seis cuerdas, 1977).

Wat de Franstalige dichters betreft, van Louise Labé tot Paul Fort, evenals de Belgen Maurice Carême en Jean Mogin : een vijftigtal van hen heeft hem kunnen bekoren. Hij heeft evengoed het gevecht van L'homme et la mer van Baudelaire vertaald als de bijtende humor van Max Jacob (in de Villonelle) of de gesluierde gevoeligheid van Paul-Jean Toulet; en dit, doorheen zijn tweehonderdtal composities - waar slechts een van schijnt uitgegeven te zijn.

Als muziekrecensent bij het dagblad Le Jour en bij het tijdschrift Le Thyrse hanteerde hij een alerte pen. Hij heeft gedurende vele jaren de Brusselse muziekactiviteiten gevolgd, en becommentarieerde op zijn eigen eerlijke manier de prestaties die hem werden voorgelegd.

Indien wij enkele kenmerkende trekken van de muziekschriftuur van Jules-Henry Gohy moeten weerhouden, zouden wij zeggen dat hij, op niet-agressieve post-romantische harmonieën een voorliefde heeft voor versierende notenslingers op de melodie van de rechterhand. Strijkers en blazers wisselen elkaar af om elkaar beter te antwoorden. Vooral kenmerkend is een pertinente metriek in de prosodie. Zijn kunst is als een parenthesis van een specifieke kwaliteit in de muzikale evolutie van de twintigste eeuw.

Max Vandermaesbrugge

© Nouvelle biographie nationale, vol. 10, Bruxelles, 2010, p. 202-203.

werken

  • A cradle song, 1949
    gemengd koor en piano 00:00:00
  • A Dio, 1948
    gemengd koor en orgel 00:00:00
  • A dream within a dream..., 1952
    Sopraan en piano 00:00:00
  • A l'Alcazar neuf..., 1951
    Sopraan en piano 00:01:00
  • A l'Alcazar neuf..., 1951
    Sopraan en piano 00:01:00
  • A mi primer nieto
    vocaal kwartet 00:00:00
  • A son page
    Bariton en piano 00:00:00
  • Ad nativitem celebrandam, 1965
    gemengd koor a cappella 00:00:00
  • Adivinanza de la guitarra, 1977
    Sopraan en piano 00:00:00
  • Al Cristo, 1948
    gemengd koor a cappella 00:04:15
  • Al Cristo, 1948
    gemengd koor en orgel 00:04:15
  • Angelus Silesius, 1972
    koor a cappella 00:00:00
  • Aspiration, 1949
    mannenkoor a cappella 00:00:00
  • Aspiration, 1949
    mannenkoor a cappella 00:00:00
  • Au coeur de Dieu, 1941
    Sopraan en klavierkwintet 00:00:00
  • Au sommeil, 1949
    Sopraan en piano 00:04:00
  • Aube
    Sopraan en piano 00:00:35
  • Aube
    middenstem en piano 00:00:35
  • Aus einem Leben, 1958
    vierstemmig vrouwenkoor 00:00:00
  • Aus einem Leben, 1958
    mannenkoor a cappella 00:00:00
  • Avant le repas, 1943
    middenstem en piano 00:01:10
  • Bella schiava, 1971
    gemengd koor a cappella 00:00:00
  • Bellekes, 1948
    Sopraan en piano 00:00:00
  • Blanca me era yo..., 1966
    vocaal kwartet 00:02:00
  • Bonté, 1954
    vocaal trio en piano 00:00:00
  • Bread, 1976
    koor a cappella 00:00:00
  • Canción, 1971
    Sopraan en piano 00:04:00
  • Canción andaluza, 1970
    Sopraan en piano 00:02:00
  • Cancion, 1975
    middenstem en piano 00:00:00
  • Canciones para terceto vocal, 1959
    vocaal trio en piano 00:00:00
  • Chanson, 1947
    koor a cappella 00:00:00
  • Chanson, 1973
    gemengd koor a cappella 00:00:00
  • Chanson d'ancêtre, 1943
    tweestemmig kinderkoor en harmonieorkest 00:00:00
  • Chanson d'automne, 1941
    Sopraan en orkest 00:01:40
  • Chanson d'automne, 1941
    middenstem en piano 00:01:40
  • Chanson de Djamandja, 1973
    mannenkoor a cappella 00:00:00
  • Chanson de Philippe Desportes, 1948
    gemengd koor a cappella 00:00:00
  • Chanson du rigoureux hiver, 1950
    Sopraan en orkest 00:00:00
  • Chanson du rigoureux hiver, 1950
    Mezzosopraan en piano 00:00:00
  • Chanson hittite, 1973
    koor a cappella 00:00:00
  • Chanson maorie, 1946
    Sopraan en orkest 00:02:30
  • Chanson maorie, 1946
    Sopraan en piano 00:02:30
  • Chanson maorie, 1971
    Sopraan en piano 00:00:00
  • Chanson maorie, 1978
    Sopraan en piano 00:00:00
  • Chanson maorie, 1972
    Alt en piano 00:00:00
  • Chanson maorie, 1946
    Sopraan en piano 00:02:30
  • Chanson maorie, 1946
    middenstem en piano 00:02:30
  • Chanson pour faire danser en rond les petits enfants, 1943
    gemengd koor en piano 00:00:00
  • Chanson sur le fleuve, 1942
    Sopraan en orkest 00:00:00
  • Chanson sur le fleuve, 1942
    Sopraan en piano 00:00:00
  • Chansons de métier, 1949
    mannenkoor a cappella 00:00:00
  • Chansons nègres
    mannenkoor a cappella 00:00:00
  • Chant de labour, 1968
    mannenkoor a cappella 00:00:00
  • Chant de moissonneurs, 1949
    mannenkoor a cappella 00:00:00
  • Chant de Tiaulage (Nivernais), 1949
    mannenkoor a cappella 00:00:00
  • Cherry ripe..., 1971
    gemengd koor a cappella 00:00:00
  • Cinq mélodies, 1964
    Mezzosopraan en piano 00:07:30
  • Cinq poèmes français du XVIe siècle, 1969
    Bariton en piano 00:00:00
  • Cippe, 1944
    Alt en piano 00:09:30
  • Cippe: I. L'amour, 1944
    Sopraan en klavierkwartet 00:00:00
  • Couvre-feu, 1951
    Mezzosopraan en piano 00:00:00
  • Couvre-feu, 1968
    middenstem en piano 00:00:00
  • Croix de bois
    Mezzosopraan en piano 00:00:00
  • Croix de bois
    Alt en piano 00:00:00
  • D'Islam, 1941
    Tenor en piano 00:00:00
  • D'un vanneur de blé au vent, 1948
    koor a cappella 00:00:00
  • D'un vanneur de blé au vent, 1948
    vocaal kwartet 00:00:00
  • D'un vanneur de blé au vent, 1948
    koor a cappella 00:00:00
  • Date siceram moerentibus...
    gemengd koor a cappella 00:02:00
  • De la nuit bruissante des rêves..., 1954
    vocaal trio en piano 00:00:00
  • Deux chansons
    Bariton en piano 00:02:30
  • Deux odes de Pierre de Ronsard, 1950
    middenstem en piano 00:00:00
  • Deux odes de Pierre de Ronsard, 1950
    Sopraan en strijkkwartet 00:00:00
  • Deux pièces pour cordes, 1952
    2 violen, alt en cello 00:00:00
  • Deux poèmes de Li-Taï-Pé, 1942
    Sopraan en piano 00:00:00
  • Deux poésies de Pierre de Ronsard, 1950
    Mezzosopraan en piano 00:00:00
  • Deux poésies de Ronsard, 1949
    middenstem en piano 00:00:00
  • Dieu appelle l'homme, 1954
    gemengd koor a cappella 00:00:00
  • Dieu appelle l'homme, 1954
    gemengd koor a cappella 00:00:00
  • Dieu, qu'il fait bon regarder, 1952
    Alt, strijkers, piano 00:00:00
  • Dieu, qu'il fait bon regarder, 1952
    Alt en piano 00:00:00
  • Dormez, ami..., 1951
    gemengd koor a cappella 00:00:00
  • Douce plage où naquit mon âme..., 1951
    middenstem en piano 00:01:30
  • Echoes, 1952
    Sopraan en piano 00:00:00
  • Eldorado, 1949
    Sopraan en piano 00:02:00
  • Elfenlied, 1964
    gemengd koor a cappella 00:00:00
  • En Arles, 1948
    vocaal kwartet 00:00:00
  • En Arles, 1948
    gemengd koor a cappella 00:00:00
  • En Arles, 1948
    koor a cappella 00:00:00
  • En Arles, 1948
    koor a cappella 00:00:00
  • En forêt, 1966
    gemengd koor a cappella 00:00:00
  • English songs, 1943
    Sopraan en orkest 00:00:00
  • Epigramme, 1949
    Tenor en piano 00:01:30
  • Eros et les nymphes, 1916
    Sopraan en strijkkwartet 00:00:00
  • Eros et les nymphes, 1916
    Sopraan en piano 00:00:00
  • Eternidad, 1976
    Sopraan en piano 00:00:00
  • Eternidad, 1971
    middenstem en piano 00:00:00
  • Evocación, 1975
    vocaal kwartet 00:00:00
  • Fanfare de transition, 1949
    fanfare 00:00:00
  • Fanfare pour encadrer, 1949
    fanfare 00:00:00
  • Hymn to Diana..., 1968
    gemengd koor a cappella 00:00:00
  • Icare, 1947
    koor a cappella 00:00:00
  • Icare, 1947
    gemengd koor a cappella 00:00:00
  • Il suffirait peut-être..., 1954
    vocaal trio en piano 00:00:00
  • Infant joy, 1944
    Mezzosopraan en piano 00:00:00
  • Infant joy, 1944
    middenstem en piano 00:00:00
  • J'ai vu vos deux yeux, Seigneur..., 1944
    Sopraan, piano en cello ad lib. 00:02:00
  • L'alôre, 1974
    gemengd koor a cappella 00:00:00
  • L'amour, 1949
    middenstem en piano 00:01:30
  • L'amoureuse, 1949
    Sopraan en piano 00:02:00
  • L'ange
    Alt en strijkkwartet 00:00:00
  • L'épicier de Londres, 1954
    vocaal trio en piano 00:00:00
  • L'homme et la mer
    Sopraan en orkest 00:00:00
  • L'idée, 1949
    Bariton en piano 00:00:00
  • L'idée, 1949
    Bariton en piano 00:00:00
  • L'idée, 1949
    Sopraan en piano 00:00:00
  • L'immortelle et l'oreille de mer..., 1951
    middenstem en piano 00:01:15
  • L'orgullós, 1970
    vocaal kwartet 00:00:00
  • La cigale, 1951
    Sopraan en piano 00:02:00
  • La fille morte dans ses amours, 1949
    middenstem en piano 00:01:45
  • La guitarra, 1976
    Sopraan en piano 00:00:00
  • La lumière, 1945
    Sopraan en piano 00:01:45
  • La maison dans le coeur, 1943
    Sopraan en piano 00:03:30
  • La maison du matin, 1916
    Sopraan en piano 00:00:00
  • La notte, 1948
    gemengd koor a cappella 00:00:00
  • La prière des mineurs wallons, 1947
    mannenkoor a cappella 00:00:00
  • La rose, 1973
    Sopraan en piano 00:00:00
  • La rose, 1973
    gemengd koor a cappella 00:00:00
  • La rose, 1973
    Sopraan en piano 00:00:00
  • La vérité de l'homme...
    Sopraan en strijkkwartet 00:00:00
  • La vie est plus vaine une image...
    Mezzosopraan en piano 00:00:00
  • La vieille au pot, 1950
    Sopraan en piano 00:00:00
  • Lamentation des vivants, 1954
    gemengd koor a cappella 00:00:00
  • Lamentation des vivants, 1954
    gemengd koor a cappella 00:00:00
  • Las seis cuerdas, 1977
    Mezzosopraan en piano 00:00:00
  • Le cormoran
    Sopraan en orkest 00:00:00
  • Le cormoran
    middenstem en piano 00:00:00
  • Le coucou, 1975
    Tenor of klarinet en mannenkoor 00:00:00
  • Le coucou, 1975
    T. en mannenkoor a cappella 00:00:00
  • Le coucou, 1975
    klarinet en mannenkoor 00:00:00
  • Le dit du borgerot, 1944
    Mezzosopraan en piano 00:01:50
  • Le fleuve paisible, 1942
    Sopraan en piano 00:02:05
  • Le fleuve paisible, 1942
    Sopraan en orkest 00:02:05
  • Le gros rat, 1942
    Sopraan en piano 00:02:00
  • Le gros rat, 1942
    Sopraan en orkest 00:02:00
  • Le marchand de sable, 1949
    Mezzosopraan en piano 00:00:00
  • Le marchand de sable, 1949
    Sopraan en piano 00:00:00
  • Le passé qui file, 1918
    Sopraan en strijkkwartet 00:00:00
  • Le regard éternel, 1949
    Tenor en piano 00:00:00
  • Les lutins, 1953
    Sopraan en piano 00:00:00
  • Les lutins, 1953
    Sopraan en piano 00:00:00
  • Les tchampions, 1974
    gemengd koor a cappella 00:00:00
  • Les tisserands, 1949
    vierstemmig mannenkoor 00:00:00
  • Lettre de Rome, 1943
    middenstem en piano 00:00:00
  • Lo noy de la mare, 1946
    choor A. ou Mz., T. et B. 00:00:00
  • Lo noy de la mare, 1946
    mannenkoor a cappella 00:00:00
  • Lo noy de la mare, 1946
    koor a cappella 00:00:00
  • Lo noy de la mare, 1970
    gemengd koor a cappella 00:02:30
  • Madonne au pignon, 1948
    Sopraan en piano 00:00:00
  • Madrigale, 1952
    Sopraan en piano 00:00:00
  • Madrigale, 1952
    Sopraan en piano 00:00:00
  • Mon oiseau joli, 1963
    vocaal trio en piano 00:00:00
  • Music, when soft voices die..., 1943
    Mezzosopraan en piano 00:02:00
  • Music, when soft voices die..., 1943
    middenstem en piano 00:02:00
  • My heart leaps up..., 1966
    gemengd koor a cappella 00:01:30
  • No me hableis, Conde...
    gemengd koor a cappella 00:00:00
  • Nous, les hommes...
    Sopraan en klavierkwintet 00:00:00
  • Ode
    middenstem en piano 00:00:00
  • Ode anacréontique
    Mezzosopraan en piano 00:00:00
  • Odelette, 1949
    mannenkoor a cappella 00:02:30
  • One quatrain of Omar Khayyam, 1973
    koor a cappella 00:00:00
  • Piété, 1941
    Sopraan en piano 00:03:00
  • Pour expliquer les étoiles
    Sopraan en piano 00:03:00
  • Pour expliquer les étoiles
    middenstem en piano 00:03:00
  • Prière, 1949
    middenstem en piano 00:02:00
  • Puisque tes jours ne t'ont laissé qu'un peu de cendre..., 1951
    middenstem en piano 00:01:15
  • Quand on songe..., 1949
    middenstem en piano 00:00:00
  • Quatre petits airs, 1951
    koor a cappella 00:00:00
  • Quatre petits airs sur des vers de P. J. Toulet, 1951
    vocaal kwartet 00:00:00
  • Quatre poésies, 1954
    vocaal trio en piano 00:00:00
  • Ramonez la cheminée
    koor a cappella 00:00:00
  • Robai
    middenstem en piano 00:00:00
  • Romance del prisoniero, 1976
    vocaal kwartet 00:00:00
  • Ronde pour enfant, 1959
    Sopraan en piano 00:00:00
  • Rursus, 1952
    Sopraan en piano 00:01:30
  • Rursus, 1952
    Sopraan en piano 00:01:30
  • Sagesse noire, 1943
    Sopraan en piano 00:00:00
  • Sapientia hebraea, 1952
    gemengd koor a cappella 00:01:00
  • Sapientia hebraea, 1952
    gemengd koor a cappella 00:01:00
  • Sechs dreistimmige Gesänge, 1957
    vocaal trio en piano 00:00:00
  • Selon Omar Khayyâm, 1949
    Sopraan en piano 00:00:00
  • Selon Omar Khayyâm, 1972
    Sopraan en piano 00:16:00
  • Sept peintures où sourit mon petit garçon, 1943
    Sopraan en piano 00:01:10
  • She dwelt among the untrodden ways..., 1966
    gemengd koor a cappella 00:02:00
  • She is not fair to outward view..., 1948
    gemengd koor en piano 00:00:00
  • She is not fair to outward view..., 1948
    Sopraan en piano 00:00:00
  • She is not fair to outward view..., 1948
    gemengd koor en piano 00:00:00
  • She is not fair to outward view..., 1948
    vocaal kwartet en piano 00:00:00
  • Si la Béatrice incertaine..., 1949
    middenstem en piano 00:00:00
  • Soir
    Tenor of Sopraan en orkest 00:03:00
  • Soir
    middenstem en piano 00:03:00
  • Sonetto di Michel-Angelo, 1948
    gemengd koor a cappella 00:00:00
  • Sonnet, 1916
    Sopraan en piano 00:00:00
  • Sonnet
    Tenor en piano 00:02:30
  • Sonnet à Diane, 1949
    Tenor en piano 00:02:00
  • Souvenir, 1949
    Sopraan en piano 00:00:00
  • Souvenir, 1949
    middenstem en piano 00:00:00
  • Suite, 1942
    saxofoonkwartet 00:10:00
  • Suite sur huit rondels de Charles d'Orléans, 1952
    gemengd koor a cappella 00:00:00
  • Sur la grève, 1975
    gemengd koor a cappella 00:00:00
  • The indian serenade, 1945
    Sopraan en orkest 00:00:00
  • The indian serenade, 1945
    middenstem en piano 00:00:00
  • The noble nature, 1976
    gemengd koor a cappella 00:00:00
  • Toute allégresse a son défaut..., 1951
    middenstem en piano 00:01:30
  • Toute allégresse a son défaut..., 1951
    middenstem en piano 00:01:30
  • Tre madrigali de Giovan Battista Strozzi, 1968
    gemengd koor a cappella 00:00:00
  • Tres morillas me endmoran en Jaén, 1967
    vocaal kwartet 00:00:00
  • Trois mélodies
    Sopraan en piano 00:00:00
  • Trois rondels, 1952
    Sopraan en piano 00:04:30
  • Trois Rondels de Charles d'Orléans, 1952
    Sopraan en strijkkwartet 00:00:00
  • Trois Rondels de Charles d'Orléans, 1952
    Alt en orkest 00:00:00
  • Trois rondels de Charles d'Orléans, 1952
    Sopraan en piano 00:00:00
  • Trois rondels de Charles d'Orléans, 1952
    Alt en piano 00:00:00
  • Trois sonnets de Michel-Ange, 1948
    gemengd koor en orgel 00:00:00
  • Trois sonnets de Michel-Ange, 1948
    gemengd koor a cappella 00:03:00
  • Two quatrains of Omar Khayyâm, 1973
    koor a cappella 00:00:00
  • Un sonnet de Louize Labé, 1968
    gemengd koor a cappella 00:00:00
  • Una noche de Verano, 1975
    vocaal kwartet 00:00:00
  • Une chanson, 1943
    Sopraan en orkest 00:00:00
  • Une chanson, 1942
    sopraan en piano 00:02:00
  • Une chanson..., 1943
    Sopraan en piano 00:02:00
  • Valse, 1956
    Mezzosopraan en piano 00:00:00
  • Vaux-de Vire d'Olivier Basselin, 1958
    mannenkoor a cappella 00:00:00
  • Villanelle, 1954
    gemengd koor a cappella 00:00:00
  • Villanelle, 1948
    gemengd koor a cappella 00:00:00
  • Villonelle, 1952
    Mezzosopraan en piano 00:00:00
  • Villonelle, 1952
    Sopraan en piano 00:00:00
  • Vivir soñando, 1976
    Sopraan en piano 00:00:00
  • Vocalise sur le nom de Guillaume Lekeu, 1970
    koor a cappella 00:04:00
  • Vow of love
    koor a cappella 00:00:00
  • Wanderlied der Prager Studenten, 1959
    mannenkoor a cappella 00:04:00
  • Zigeùnerlied, 1965
    vocaal kwartet en piano 00:00:00
Bladzijdes :